1 00:00:04,640 --> 00:00:06,280 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 2 00:00:06,320 --> 00:00:07,680 Τζέφρι! 3 00:00:07,681 --> 00:00:09,759 Κάποιος μόλις το σκότωσε Δήμαρχος του Μάρλοου. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,679 Βρήκαν ίχνη από ένα δηλητήριο που ονομάζεται ακονίτης. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,080 Ο Τζέφρι δηλητηριάστηκε. 6 00:00:13,081 --> 00:00:15,999 Καλλιεργείτε ακονίτη; Λοιπόν, δεν μπορείς ίσως σκεφτείτε ότι προήλθε από εδώ. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,400 Υποψιάζεται η αστυνομία παράνομο παιχνίδι; 8 00:00:18,440 --> 00:00:19,960 Όλοι αγαπούσαν τον Geoffrey. 9 00:00:19,961 --> 00:00:23,279 Αν ψάχνετε για το άτομο που βάλε δηλητήριο στον καφέ του Τζέφρι, 10 00:00:23,280 --> 00:00:25,150 Στοιχηματίζω ότι ήταν το άτομο στην κουζίνα. 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,880 Όλοι έχουν μυστικά. 12 00:00:27,920 --> 00:00:29,440 Ωχ! Σταματήστε εκεί! 13 00:00:33,600 --> 00:00:34,840 Είδατε ποιος ήταν; 14 00:00:34,880 --> 00:00:36,120 Καμία ιδέα. 15 00:00:36,160 --> 00:00:39,320 Ξέρεις ότι ήθελες τον Geoffrey να έχεις ένα σκοτεινό μυστικό; 16 00:00:42,720 --> 00:00:44,720 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 17 00:00:49,641 --> 00:00:52,319 Τι κάνατε όλοι εδώ; 18 00:00:52,320 --> 00:00:53,679 Α, καλά. Αυτό είναι το ερώτημα. 19 00:00:53,680 --> 00:00:56,520 Ναι, Τζούντιθ. Είναι η ερώτηση που κάνω. 20 00:00:56,560 --> 00:01:01,160 Μάθαμε ποιο είναι το μυστήριο της Τζούντιθ καλούντος είναι. Το όνομά του είναι Ντέιβ Μπάτλερ. 21 00:01:01,161 --> 00:01:02,559 Και δεν σκέφτηκες να μου πεις; 22 00:01:02,560 --> 00:01:04,840 επρόκειτο να. Μόλις μπορούσαμε. 23 00:01:04,880 --> 00:01:07,240 Το θέμα είναι ότι, όταν μιλήσαμε με τον Ντέιβ, 24 00:01:07,241 --> 00:01:10,359 είπε ότι αυτός και ο Τζέφρι ήταν συνεργάζονται για το μυθιστόρημά του, 25 00:01:10,360 --> 00:01:13,560 και ήρθαμε εδώ για να δείτε την ιστορία του. 26 00:01:13,600 --> 00:01:14,880 Τσεκάρει. 27 00:01:14,920 --> 00:01:16,960 Γκουβ; 28 00:01:17,000 --> 00:01:19,240 Ένας εισβολέας έφυγε από εδώ 20 πριν από λεπτά. 29 00:01:19,241 --> 00:01:21,119 Μαύρη κουκούλα, μέση δόμηση και ύψος. 30 00:01:21,120 --> 00:01:23,199 Πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα, δες αν είδε κανείς κάτι. 31 00:01:23,200 --> 00:01:24,840 Ναι, γκουβ. 32 00:01:24,841 --> 00:01:27,119 Τέλος πάντων, όπως έλεγα, δεν είσαι μπορεί απλά να συνεχίσει και να κάνει... 33 00:01:27,120 --> 00:01:31,080 Εγώ...νομίζω ότι ξέρω ποιος ο εισβολέας ήταν. 34 00:01:31,120 --> 00:01:32,560 Το κάνεις; 35 00:01:32,600 --> 00:01:33,800 Το κάνεις; Το κάνεις; 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,840 Γεια σου Μάρκους. 37 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Κυρία Ποτς. 38 00:01:46,680 --> 00:01:49,360 ντετέκτιβ επιθεωρητής. Ρούπερτ; 39 00:01:49,361 --> 00:01:52,719 Θα θέλατε να πάρετε τον επόμενο πελάτη μου για μένα; 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,760 Ναι, σίγουρα. 41 00:01:54,800 --> 00:01:56,920 Και πες στη Σου, όχι διακοπές. 42 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό Ε, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 43 00:02:00,000 --> 00:02:02,640 Μόλις επέστρεψα από θέαση σπιτιού, έχεις; 44 00:02:34,920 --> 00:02:37,520 Πραγματικά δεν ξέρω τι μιλάς για. 45 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 Η διάρρηξη στο σπίτι του κυρίου Τρούμαν. 46 00:02:39,720 --> 00:02:41,800 Και, αν πραγματικά δεν ξέρεις, 47 00:02:41,840 --> 00:02:43,830 γιατί να σιγουρευτούμε δεν θα διακοπει? 48 00:02:46,440 --> 00:02:48,480 Να σου πω ακριβώς τι έγινε. 49 00:02:48,520 --> 00:02:51,320 Θα διαπιστώσετε ότι δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 50 00:02:51,360 --> 00:02:53,880 Αν και με ιντριγκάρει, πως το καταφερες? 51 00:02:53,920 --> 00:02:56,800 Λοιπόν, ο εισβολέας ήταν σίγουρα αρσενικό. 52 00:02:56,840 --> 00:02:59,160 Υπάρχουν μόνο δύο άνδρες το συμβούλιο, 53 00:02:59,200 --> 00:03:01,960 και ο DI Malik ήταν με τον Τέρενς εκείνη την εποχή. 54 00:03:02,000 --> 00:03:03,440 Ήταν μια εικασία. 55 00:03:03,480 --> 00:03:05,560 Ήταν σωστό. 56 00:03:05,600 --> 00:03:08,040 Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα. Τώρα, δεν εισέβαλα. 57 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 Χρησιμοποίησα το εφεδρικό κλειδί του Geoffrey. 58 00:03:09,560 --> 00:03:11,160 Αλλά έτρεξες για αυτό, 59 00:03:11,161 --> 00:03:13,279 με την εκβιαστική επιστολή που στείλατε στον Τζέφρι. 60 00:03:13,280 --> 00:03:16,360 Η εκβιαστική επιστολή δεν στάλθηκε στον Τζέφρι. 61 00:03:16,400 --> 00:03:19,320 Μου το έστειλαν. 62 00:03:19,360 --> 00:03:22,840 Ο Τζέφρι ήταν μαζί μου όταν το άνοιξα. Ήταν απογοητευτικό. 63 00:03:22,841 --> 00:03:24,839 Γιατί να στείλει κάποιος κάτι τέτοιο; 64 00:03:24,840 --> 00:03:26,280 Αλλά είπε, ως Δήμαρχος, 65 00:03:26,320 --> 00:03:29,880 ότι θα το έπαιρνε για μένα και προσπαθήστε να μάθετε ποιος το έστειλε. 66 00:03:29,920 --> 00:03:31,400 Όταν πέθανε, 67 00:03:31,401 --> 00:03:32,959 Συνειδητοποίησα ότι ήταν ακόμα στο το σπίτι. 68 00:03:32,960 --> 00:03:36,720 Ήξερα πόσο άσχημα θα ήταν καλυμμένο στα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 69 00:03:36,760 --> 00:03:38,680 Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που έκανα. 70 00:03:38,681 --> 00:03:41,119 Παίρνοντας πίσω την περιουσία που ανήκε ήδη σε μένα. 71 00:03:41,120 --> 00:03:42,880 Εντάξει, ας πούμε ότι σε πιστεύουμε. 72 00:03:42,920 --> 00:03:46,520 Η εκβιαστική επιστολή σας στάλθηκε. Γιατί; 73 00:03:46,560 --> 00:03:49,760 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 74 00:03:49,800 --> 00:03:54,040 Όλα ένας κτηματομεσίτης είναι είναι η φήμη τους, 75 00:03:54,080 --> 00:03:57,120 και δεν θα το διακινδύνευα. Όχι για τίποτα. 76 00:03:58,760 --> 00:04:02,040 Δεν το καταλαβαίνεις; Ξέρεις, εγώ είμαι το θύμα εδώ. 77 00:04:02,080 --> 00:04:04,160 Κάποιος με παρενοχλούσε. 78 00:04:15,000 --> 00:04:16,280 Αν είναι τόσο αθώος, 79 00:04:16,281 --> 00:04:19,079 γιατί φορούσε κουκούλα και γάντια στο σπίτι του Τζέφρι; 80 00:04:19,080 --> 00:04:21,880 Και έτρεξε όταν τον προκαλέσαμε. 81 00:04:21,881 --> 00:04:24,319 Αλλά είναι ό,τι κι αν έχει να συνδεθεί με τον θάνατο του Τζέφρι, 82 00:04:24,320 --> 00:04:26,800 ή είναι κάτι άλλο; 83 00:04:26,801 --> 00:04:28,439 Μπορώ να σας φέρω έναν ανελκυστήρα πίσω ο σταθμός; 84 00:04:28,440 --> 00:04:31,360 Ω, ευχαριστώ. Συναντώ κάποιον. Ξέρεις, 85 00:04:31,400 --> 00:04:35,680 εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε περισσότερες συνεντεύξεις μαζί. Το χάρηκα αυτό. 86 00:04:35,720 --> 00:04:37,640 Η ΤΑΝΙΚΑ ΓΚΑΓΑΖΕΙ Μην το πιέζεις. 87 00:04:40,560 --> 00:04:42,400 Σοβαρά; 88 00:04:42,401 --> 00:04:44,439 Όλες αυτές οι αποδείξεις είναι από το συμβούλιο; 89 00:04:44,440 --> 00:04:46,160 Σοβαρά. 90 00:04:46,200 --> 00:04:47,880 Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε, αν σας άρεσε; 91 00:04:47,920 --> 00:04:49,000 Πάρτε λίγο φαγητό, 92 00:04:49,040 --> 00:04:51,720 φτιάξε μια νύχτα από αυτό. Σαχλαμάρα. Κάντε τη δουλειά. 93 00:04:51,760 --> 00:04:54,080 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 94 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το λέει ο Μάρκους Πέρσιβαλ 95 00:04:56,041 --> 00:04:58,639 στάλθηκε η εκβιαστική επιστολή σε αυτόν και όχι στον κύριο Τρούμαν, 96 00:04:58,640 --> 00:05:01,280 αλλά δεν ξέρει γιατί. Τι έχουμε μαζί του; 97 00:05:01,320 --> 00:05:05,520 Έτσι, ο Μάρκους είναι παντρεμένος. Δύο παιδιά, και τα δύο στο οικοτροφείο. 98 00:05:05,560 --> 00:05:08,360 Ξοδεύει πολλά. Ξέρεις, φανταχτερά αυτοκίνητα, 99 00:05:08,400 --> 00:05:10,720 διακοπές και ταξίδια σε ωραία εστιατόρια. 100 00:05:10,760 --> 00:05:12,400 Κάποιο υπαινιγμό για αδικοπραγία; 101 00:05:12,401 --> 00:05:13,879 Λοιπόν, μίλησα με κάποιους των συναδέλφων του, 102 00:05:13,880 --> 00:05:16,480 και το λένε όλοι αυτό είναι αξιόπιστος, 103 00:05:16,520 --> 00:05:18,760 αξιότιμος, τέλειος κύριος. 104 00:05:18,800 --> 00:05:20,280 Μπρένταν, Τζέισον, 105 00:05:20,281 --> 00:05:22,919 Λέει ο κύριος Κλάρκσον ότι είδε κάποιον με ανοιχτόχρωμα μαλλιά 106 00:05:22,920 --> 00:05:24,639 την κουζίνα στην αρχή του η συνάντηση, 107 00:05:24,640 --> 00:05:26,799 αλλά δεν μπορούσε να τα δει σωστά μέσα από το ποτήρι. 108 00:05:26,800 --> 00:05:28,159 Μπορείτε να δείτε την ιστορία του; 109 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 Το κατάλαβες. Σίγουρος. 110 00:05:30,240 --> 00:05:32,440 ΜΠΕΛ ΜΠΕΛ 111 00:05:32,480 --> 00:05:33,800 Γεια σου, Ντέιβ. 112 00:05:39,840 --> 00:05:41,360 Ε-Γιατί ήθελες να με δεις; 113 00:05:43,760 --> 00:05:45,160 Για να σου δώσω αυτό. 114 00:05:45,200 --> 00:05:46,480 Έχεις το βιβλίο μου; 115 00:05:46,520 --> 00:05:48,560 Κάποτε ήμουν αρχαιολόγος. 116 00:05:48,600 --> 00:05:51,560 Ξέρω πόσο σημαντική είναι η δημοσίευση. 117 00:05:51,600 --> 00:05:56,480 Και...πρέπει να ξέρεις περισσότερα τα ψιλά μετρητά από αυτά που μας είπες. 118 00:05:56,491 --> 00:06:00,399 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το σύνολο που αξιώθηκε 119 00:06:00,400 --> 00:06:02,679 ανέβηκε σημαντικά για τα τελευταία δύο χρόνια, 120 00:06:02,680 --> 00:06:04,639 αλλά οι λογαριασμοί ήταν ακόμα υπογεγραμμένος. 121 00:06:04,640 --> 00:06:07,600 Προτείνοντας ότι εκεί πρέπει να είναι αποδείξεις 122 00:06:07,640 --> 00:06:09,920 καλύπτοντας όλα αυτά τα επιπλέον μετρητά. 123 00:06:09,960 --> 00:06:11,880 Αποδείξεις που πρέπει να είναι πλαστές. 124 00:06:13,280 --> 00:06:16,640 Ναι, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 125 00:06:16,680 --> 00:06:19,240 Αυτό είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σας. Σας ευχαριστώ. 126 00:06:19,280 --> 00:06:24,000 Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ευχαριστείς, είναι ο Geoffrey. 127 00:06:24,040 --> 00:06:26,040 Ήταν πραγματικά πολύ καλός φίλος σε όλους. 128 00:06:32,520 --> 00:06:37,560 HIP-HOP ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΗΧΕΙΑ 129 00:06:48,941 --> 00:06:51,999 Ποιος παρήγγειλε το veggie supreme; 130 00:06:52,000 --> 00:06:53,120 Ω, αυτός είμαι. 131 00:06:54,560 --> 00:06:56,480 Ω, ευχαριστώ, Σούζι. 132 00:06:56,481 --> 00:06:58,999 Πρέπει οπωσδήποτε να πάρουμε πίτσες παραδίδεται πιο συχνά. 133 00:06:59,000 --> 00:07:00,240 Για σένα. 134 00:07:00,280 --> 00:07:02,520 Ω, τι υπέροχο. Ένα πάρτι. 135 00:07:02,521 --> 00:07:05,399 Αν έχεις μια βαρετή δουλειά να κάνεις, μπορεί και να διασκεδάσετε. 136 00:07:05,400 --> 00:07:08,680 Οι σκέψεις μου ακριβώς. Πώς πάει; 137 00:07:08,681 --> 00:07:11,039 Ουφ, εστιάζουμε στο ασήμαντα μετρητά, όπως μας είπε ο Ντέιβ. 138 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 Είναι πολλά. 139 00:07:12,440 --> 00:07:15,520 Ο Ντέιβ έχει προτείνει ότι μπορεί να υπάρχει πλαστές αποδείξεις εκεί μέσα 140 00:07:15,560 --> 00:07:17,240 για να καλύψει τα μετρητά που έκλεψαν. 141 00:07:17,241 --> 00:07:18,719 Αλλά πώς μπορούμε να το πούμε ποιες αποδείξεις είναι πραγματικές 142 00:07:18,720 --> 00:07:21,400 και ποια ειναι ψευτικα? Πολλά από αυτά είναι χειρόγραφα. 143 00:07:31,840 --> 00:07:34,560 Λοιπόν, τι σας έκανε να συμμετάσχετε δύναμη, Αλίκη; 144 00:07:34,600 --> 00:07:38,720 Ω. Λοιπόν, είχα ένα θεία που ήταν χάλκινη. 145 00:07:38,760 --> 00:07:43,600 Μεγαλώνοντας, νόμιζα ότι ήταν το πιο κουλ άτομο στην οικογένεια. 146 00:07:43,640 --> 00:07:45,600 Ήθελα απλώς να γίνω σαν αυτήν. 147 00:07:45,640 --> 00:07:47,800 Πρέπει να είναι τόσο περήφανη για σένα. 148 00:07:47,840 --> 00:07:51,720 Η προγιαγιά μου ήταν πολύ σημαντικό για μένα. 149 00:07:51,760 --> 00:07:55,960 Λοιπόν, στις θείες. Και θείες. 150 00:07:56,000 --> 00:07:58,240 Εξαιρετικό τοστ. 151 00:07:58,280 --> 00:08:00,800 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES Ωχ, αυτός είμαι. 152 00:08:00,840 --> 00:08:03,280 Συγγνώμη, πρέπει να είμαι κάπου. 153 00:08:03,320 --> 00:08:04,400 Οπου; 154 00:08:04,401 --> 00:08:06,479 Μια ομάδα από εμάς προσπαθούμε να πάρουμε η γέφυρα άνοιξε ξανά. 155 00:08:06,480 --> 00:08:07,519 Συναντιόμαστε. 156 00:08:07,520 --> 00:08:08,780 Α, να έρθουμε; 157 00:08:08,800 --> 00:08:11,720 Μπα, δεν χρειάζεται. Ξέρω πώς πάνε αυτά τα πράγματα. 158 00:08:11,760 --> 00:08:13,080 Θα πιούμε μερικά ποτά, 159 00:08:13,081 --> 00:08:15,319 θα συμφωνήσουμε ότι η κεντρική οδός πρέπει να κλειδωθεί 160 00:08:15,320 --> 00:08:18,240 με κάποιου είδους μαζική διαμαρτυρία, και μετά... 161 00:08:18,280 --> 00:08:20,450 Ναι, θα τακτοποιηθούμε ξεκινώντας μια αναφορά. 162 00:08:20,480 --> 00:08:22,880 Δεν τα παρατάω όμως. 163 00:08:24,840 --> 00:08:26,600 Η ΠΟΡΤΑ ΗΧΕΙ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ, Η ΑΛΙΚΗ ΑΝΑστεναγίζει 164 00:08:26,601 --> 00:08:28,399 Δεν πρόκειται να το τελειώσουμε, είμαστε εμείς; 165 00:08:28,400 --> 00:08:30,720 Γιατί δεν παίρνω τα κουτιά στο σπίτι; 166 00:08:30,760 --> 00:08:34,160 Θα μου άρεσε η ευκαιρία να κολλήσει πραγματικά σε αυτά. 167 00:08:34,200 --> 00:08:36,560 Ναι... Ναι, είναι όλα δικά σου. 168 00:08:36,600 --> 00:08:37,960 Η ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 169 00:08:41,280 --> 00:08:43,210 Ας δούμε αυτήν την εκπομπή δρόμο, ναι; 170 00:08:46,400 --> 00:08:48,160 Ω. Γεια σου Σούζι. 171 00:08:48,161 --> 00:08:50,399 Α, γεια. Είσαι καλά, Σάντι; Ξεκινάς μια αναφορά; 172 00:08:50,400 --> 00:08:53,840 Α, δεν μπορούμε να έχουμε αυτούς τους ιδιοκτήτες γης κλείνοντας γέφυρες μόνο και μόνο επειδή. 173 00:08:53,841 --> 00:08:55,399 Θέλω να πω, η κοινότητα τους χρειάζεται. 174 00:08:55,400 --> 00:08:56,920 Πού υπογράφω; 175 00:08:56,960 --> 00:08:58,120 Ω, ευχαριστώ. 176 00:08:58,160 --> 00:08:59,400 Εκεί πάμε. Ομορφη. 177 00:08:59,401 --> 00:09:01,279 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σταματήσω. Πρέπει να πάω τον Σάντι στο σχολείο. 178 00:09:01,280 --> 00:09:02,759 Εντάξει. Ίσως τα πούμε αργότερα; Ναι, αργότερα. 179 00:09:02,760 --> 00:09:07,080 Πηγαίνετε πιο κοντά στην είσοδο. Ω, έχεις φέιγ βολάν...; 180 00:09:07,120 --> 00:09:10,120 Μίλησα με τον δάσκαλό σου. 181 00:09:11,520 --> 00:09:12,720 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 182 00:09:12,760 --> 00:09:16,720 Είδα ένα κορίτσι να εκφοβίζεται, και δεν έκανα τίποτα. 183 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 Ξέρω ότι ήταν λάθος, 184 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 αλλά ήμουν τόσο ευγνώμων που δεν ήταν με εκφοβιζε. 185 00:09:22,400 --> 00:09:24,480 Αυτό έγινε; 186 00:09:26,200 --> 00:09:29,480 Α, γι' αυτό νιώθεις άσχημα, γλυκιά μου. 187 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Γιατί είσαι καλό παιδί. 188 00:09:31,040 --> 00:09:33,920 Και ξέρεις, αν δεις κάποιον να εκφοβίζεται, 189 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 πρέπει να τους υπερασπιστείς. 190 00:09:38,240 --> 00:09:39,640 Ερχομαι. 191 00:09:46,600 --> 00:09:47,840 Δύσκολο, είμαστε; 192 00:09:47,880 --> 00:09:50,520 Ω, συγγνώμη. Μόλις θυμήθηκα, 193 00:09:50,560 --> 00:09:55,320 Πρέπει να ξεθάψω αυτό το βιβλίο στο Avebury Standing Stones για τον Darius. 194 00:09:55,360 --> 00:09:57,560 Α, φυσικά. 195 00:09:57,600 --> 00:10:00,360 Έτσι μπορώ να το δείξω σε αυτόν όταν συναντιόμαστε για τσάι. 196 00:10:00,400 --> 00:10:02,840 Ω! Εδώ είναι. 197 00:10:04,040 --> 00:10:05,360 Σωστά, έλα. 198 00:10:05,361 --> 00:10:07,199 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ με αυτό, 199 00:10:07,200 --> 00:10:09,160 αλλά λέει πραγματικά 8,88 £. 200 00:10:09,200 --> 00:10:12,320 Λοιπόν, υπομονή. 8,88 €. 201 00:10:12,360 --> 00:10:14,040 Το είχαμε και παλιότερα. 202 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Δεν μπορείς να ξέρεις πού. 203 00:10:17,920 --> 00:10:20,920 Δώσε μου μια στιγμή. 204 00:10:20,960 --> 00:10:22,840 Όχι. 205 00:10:22,880 --> 00:10:26,080 Ναι. Εδώ. 206 00:10:26,120 --> 00:10:27,760 Και εδώ είναι άλλο ένα. 207 00:10:27,800 --> 00:10:31,600 Και οι δύο είναι για 8,88 £. 208 00:10:31,640 --> 00:10:33,840 Αυτό είναι για Jackson's Hardware Store. 209 00:10:33,880 --> 00:10:36,600 Λοιπόν, ο Τζάκσον έχει κλείσει δύο πριν από χρόνια. 210 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Λοιπόν, πώς και που πουλούσε μπογιά προμήθειες αυτόν τον Ιανουάριο; 211 00:10:41,960 --> 00:10:46,520 Έχουν όλα τα ίδια αρχικά τους. DS. 212 00:10:48,000 --> 00:10:49,120 Ω! 213 00:10:50,360 --> 00:10:51,920 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ντέμπι Σμιθ. 214 00:11:01,440 --> 00:11:03,440 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 215 00:11:07,720 --> 00:11:10,720 Ξέρεις ποιος έχει ανοιχτόχρωμα μαλλιά; Παύλος. 216 00:11:10,760 --> 00:11:12,240 Έχει, έτσι δεν είναι; 217 00:11:12,280 --> 00:11:16,720 Και θα είχε πρόσβαση ο ακονίτης στον κήπο της Σοφίας. 218 00:11:16,760 --> 00:11:20,840 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Μπορώ να αφιερώσω μόνο λίγα λεπτά. 219 00:11:20,880 --> 00:11:25,800 Θέλαμε να μάθουμε γιατί ήσουν κλέβοντας μετρητά από το συμβούλιο. 220 00:11:27,920 --> 00:11:29,320 Θεέ μου. 221 00:11:48,200 --> 00:11:54,880 Πέρυσι - όχι, νωρίτερα - Άρχισα να ξεχνιέμαι. 222 00:11:54,920 --> 00:11:56,840 Ήταν σαν να είχα ομίχλη εγκεφάλου. 223 00:11:56,841 --> 00:12:00,039 Νόμιζα ότι είχα πρώιμη άνοια, 224 00:12:00,040 --> 00:12:02,320 και δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 225 00:12:02,360 --> 00:12:04,920 και είχα εξάψεις όλη την ώρα. 226 00:12:04,960 --> 00:12:07,040 Ω, βλέπω. 227 00:12:07,080 --> 00:12:11,840 Βρήκα να κουβαλάω έναν ανεμιστήρα στην τσάντα μου έκανε θαύματα. 228 00:12:14,040 --> 00:12:16,360 γκρεμιζόμουν. 229 00:12:16,400 --> 00:12:17,840 Η δουλειά υπέφερε. 230 00:12:19,160 --> 00:12:21,800 Ο Παύλος μου έδωσε μια επίσημη προειδοποίηση. 231 00:12:21,840 --> 00:12:23,560 Για την εμμηνόπαυση; 232 00:12:23,600 --> 00:12:28,080 Χρειαζόμουν θεραπεία, αλλά όταν πήγα να δω τον γιατρό μου, 233 00:12:28,120 --> 00:12:29,360 δεν τον ενδιέφερε, 234 00:12:29,400 --> 00:12:32,600 και η λίστα αναμονής για μια παραπομπή ήταν πάνω από ένα χρόνο. 235 00:12:32,640 --> 00:12:34,800 Και ήξερα ότι, αν πήγαινα ιδιωτικά, 236 00:12:34,801 --> 00:12:36,519 Θα μπορούσα να κάνω μια διαβούλευση αύριο... 237 00:12:36,520 --> 00:12:39,320 Απλώς θα ήταν ακριβό. 238 00:12:39,360 --> 00:12:42,440 Είπα στον εαυτό μου ότι ήμουν μόνο δανεισμός των χρημάτων. 239 00:12:42,480 --> 00:12:46,600 Πάντα σχεδίαζα να το ξεπληρώσει. 240 00:12:46,640 --> 00:12:48,640 Αλλά δεν έχετε. 241 00:12:48,680 --> 00:12:50,440 Το έμαθε ο Geoffrey; 242 00:12:50,480 --> 00:12:53,440 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω την ημέρα που πέθανε, 243 00:12:53,480 --> 00:12:57,040 μόνο εσύ κι εκείνος πήγαμε οπουδήποτε κοντά αυτή η καφετιέρα. 244 00:12:57,080 --> 00:13:00,040 Και τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ήταν στα δικά του λοβό καφέ. 245 00:13:00,080 --> 00:13:02,760 Δεν το έμαθε, ξέρεις ότι δεν το έκανε. 246 00:13:02,800 --> 00:13:06,160 Αν είχε, θα είχε φύγει στην αστυνομία και δεν το έκανε ποτέ. 247 00:13:06,161 --> 00:13:08,399 Λοιπόν, ίσως τον δηλητηρίασες πριν προλάβει. 248 00:13:08,400 --> 00:13:10,400 Ήταν μερικές χιλιάδες λίρες! 249 00:13:10,401 --> 00:13:11,759 Οι άνθρωποι σκότωσαν για λιγότερο. 250 00:13:11,760 --> 00:13:13,720 Και είσαι λογιστής. 251 00:13:13,760 --> 00:13:16,600 Ένα τέτοιο έγκλημα μπορεί να σημαίνει δεν θα δούλευες ποτέ ξανά. 252 00:13:16,640 --> 00:13:18,080 Η DEBBIE WHIMPERS 253 00:13:18,120 --> 00:13:20,800 Όχι, δεν... Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 254 00:13:20,840 --> 00:13:23,880 Ήμουν απλώς... Ήμουν τόσο απελπισμένη. 255 00:13:26,040 --> 00:13:30,040 Θα παραδεχτώ ότι ξαφρίζω τα λεφτά από τα ψιλά μετρητά. 256 00:13:30,080 --> 00:13:33,600 Αυτό ήταν λάθος, αλλά ο Τζέφρι δεν το έμαθε ποτέ, 257 00:13:33,640 --> 00:13:36,360 και δεν τον σκότωσα. Ήταν φίλος μου. 258 00:13:53,480 --> 00:13:55,440 ΧΤΥΠΕΙ 259 00:13:55,480 --> 00:13:56,880 Συγγνώμη που διακόπτω, 260 00:13:56,920 --> 00:13:59,040 αλλά πού ήσουν πότε Ο Τζέφρι πέθανε; 261 00:13:59,080 --> 00:14:00,400 Ζητώ συγγνώμη; 262 00:14:00,440 --> 00:14:02,320 Μόνο για να ξέρουμε. 263 00:14:02,360 --> 00:14:03,760 Πού ήσουν; 264 00:14:05,280 --> 00:14:07,960 Όπως συμβαίνει, πήγα στο τον κινηματογράφο εκείνο το απόγευμα. 265 00:14:08,000 --> 00:14:10,960 Ω. Με ποιον; 266 00:14:11,000 --> 00:14:12,960 Μόνος μου. 267 00:14:13,000 --> 00:14:15,040 Τι είδες; 268 00:14:15,080 --> 00:14:16,720 Σύντομη Συνάντηση. 269 00:14:16,760 --> 00:14:19,400 Ω. Δεν σε είχα κάτω ως ο ρομαντικός τύπος. 270 00:14:19,440 --> 00:14:21,360 Αυτό δείχνει πόσο λίγο με ξέρεις. 271 00:14:21,400 --> 00:14:23,720 Αγαπώ πραγματικά κάθε είδος του ρομαντικού, 272 00:14:23,760 --> 00:14:27,360 λάσπη ταινία με ένα ευτυχισμένο τέλος. 273 00:14:27,400 --> 00:14:29,920 Και τώρα, αν δεν σας πειράζει, δούλευα. 274 00:15:00,160 --> 00:15:02,000 Πώς πήγε; 275 00:15:02,040 --> 00:15:04,600 Θα είμαι ειλικρινής, δεν είναι καλό. 276 00:15:04,601 --> 00:15:07,119 Όλοι είναι κάτω από το ποτάμι για τον κύκνο. 277 00:15:07,120 --> 00:15:09,240 Πόσες υπογραφές πήρες; 278 00:15:09,280 --> 00:15:12,280 43, και δεν πάει κανείς για να ανοίξει ξανά μια γέφυρα 279 00:15:12,320 --> 00:15:13,440 με 43 υπογραφές. 280 00:15:13,480 --> 00:15:15,560 Ω, λυπάμαι. Ω, Σούζι. 281 00:15:15,600 --> 00:15:19,080 Παιδιά, νομίζω ότι θα πάω τον κινηματογράφο σήμερα το απόγευμα. 282 00:15:19,120 --> 00:15:20,800 Μου αρέσει. 283 00:15:20,840 --> 00:15:21,920 Το σινεμά; 284 00:15:21,960 --> 00:15:24,080 Κουτί ποπ κορν, κλωτσήστε πίσω και χαλαρώστε. 285 00:15:24,120 --> 00:15:27,200 Θα σας καλύψω και τους δύο αργότερα. Εντάξει, αργότερα. 286 00:15:33,000 --> 00:15:38,000 Ξέρετε, ακόμα δεν ξέρουμε ποιος έστειλε στον Μάρκους την εκβιαστική του επιστολή. 287 00:15:38,001 --> 00:15:39,999 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε για να καταλάβουμε πού 288 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 προήλθαν τα μεμονωμένα γράμματα; 289 00:15:41,880 --> 00:15:44,760 Δεν ξέρω. Ισως. 290 00:15:51,120 --> 00:15:57,160 Θέλω να πω, ακόμα κι αν το καταφέρουμε ένα από αυτά τα γράμματα ήρθε από... 291 00:15:57,200 --> 00:16:01,080 ..Σπίτια και κήπος, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το έχει καταλάβει. 292 00:16:08,600 --> 00:16:10,680 Κάποιος; Ναι. 293 00:16:10,681 --> 00:16:12,039 Τότε τι γίνεται αν σου το πω αυτό 294 00:16:12,040 --> 00:16:15,920 το "C" σε αυτή τη λέξη "μυστικό" είναι τέλειο ταίρι 295 00:16:15,960 --> 00:16:19,120 για το "C" στο «Architecture International»; 296 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 Και δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω 297 00:16:23,080 --> 00:16:27,000 Ο Τέρενς είναι ο μόνος αρχιτέκτονας μεταξύ των υπόπτων μας. 298 00:16:28,440 --> 00:16:31,640 Αφήστε τα αρχεία να δείξουν ότι ήμουν δίνοντας την πλήρη συνεργασία μου. 299 00:16:31,680 --> 00:16:34,720 Αφήστε τα αρχεία να δείξουν ότι έχετε εκβίαζε τον Μάρκους. 300 00:16:34,760 --> 00:16:36,400 Ζητώ συγγνώμη; 301 00:16:36,440 --> 00:16:41,280 Δεν έπρεπε να κόψεις τα γράμματα έξω από το εμπορικό περιοδικό σας. 302 00:16:41,320 --> 00:16:42,760 Γιατί το έκανες; 303 00:16:42,800 --> 00:16:46,880 Είστε ένα αξιόλογο μέλος του την κοινότητα. Ένας δημοτικός σύμβουλος. 304 00:16:49,800 --> 00:16:53,880 Υπάρχει ένας λογαριασμός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που δημοσιεύει απαίσια πράγματα για το συμβούλιο 305 00:16:53,920 --> 00:16:56,840 και την πόλη. Ναι, το έχουμε δει. 306 00:16:56,880 --> 00:16:59,640 Ο Marcus είναι ο Marlow1628; 307 00:16:59,641 --> 00:17:01,399 Ο άνθρωπος που πάντα πιστεύει ότι είναι καλύτερα από σένα 308 00:17:01,400 --> 00:17:03,680 γιατί έχει λεφτά και μια φανταχτερή δουλειά. 309 00:17:03,681 --> 00:17:04,759 Δεν το πιστεύω. 310 00:17:04,760 --> 00:17:06,760 Ούτε εγώ, στην αρχή όχι. 311 00:17:08,280 --> 00:17:10,560 Αλλά υπάρχει αυτό το πράγμα Ο Μάρκους κάνει, 312 00:17:10,600 --> 00:17:14,880 όπου λέει "undermime" αντί για «υπονομεύω». 313 00:17:14,920 --> 00:17:19,080 Ηλίθιος. Και μια μέρα, αυτός ο λογαριασμός, Marlow1628, 314 00:17:19,120 --> 00:17:21,680 μου επιτέθηκε, και έλεγε "undermime". 315 00:17:21,720 --> 00:17:23,720 Με έβαλε σε σκέψεις. 316 00:17:25,240 --> 00:17:26,680 Την επόμενη φορά που είδα τον Μάρκους, 317 00:17:26,720 --> 00:17:29,560 Του είπα ότι οι ταξιδιώτες είχαν μετακόμισε στο Riley Park, 318 00:17:29,600 --> 00:17:30,920 όταν δεν είχαν. 319 00:17:30,960 --> 00:17:32,440 Μέχρι εκείνο το βράδυ, 320 00:17:32,480 --> 00:17:36,440 Ο Marlow1628 εκτοξευόταν μίσος εναντίον τους. 321 00:17:40,320 --> 00:17:42,080 Του έστησες παγίδα. 322 00:17:42,120 --> 00:17:44,920 Έπρεπε να ξέρω ότι είχα δίκιο. ήμουν. 323 00:17:44,960 --> 00:17:48,560 Αλλά τώρα είχες λίγο ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 324 00:17:48,561 --> 00:17:50,759 Ήξερες ότι ο Μάρκους ήταν πίσω ο άθλιος λογαριασμός, 325 00:17:50,760 --> 00:17:53,680 αλλά πώς να το αποδείξεις; 326 00:17:53,720 --> 00:17:56,800 Αν τον αντιμετωπίσεις, απλά θα το αρνιόταν. 327 00:17:56,840 --> 00:17:59,160 Έτσι, αποφάσισες να τα βάλεις μαζί του. 328 00:17:59,200 --> 00:18:02,520 Πόσο καιρό σχεδίαζες τον κορδόνι; 329 00:18:02,521 --> 00:18:04,519 Νόμιζα ότι θα σταματήσει αφού πήρε το γράμμα μου, 330 00:18:04,520 --> 00:18:07,279 αλλά συνέχισε να το δημοσιεύει πράγματα. Δεν είχε καμία διαφορά. 331 00:18:07,280 --> 00:18:10,680 Γι' αυτό μάλωνες με τον Τζέφρι πριν από τη συνάντηση. 332 00:18:10,681 --> 00:18:12,599 Του είπες για τον Μάρκους, δεν το έκανες; 333 00:18:12,600 --> 00:18:14,880 Και βάζω στοίχημα ότι ο Geoffrey πήρε την πλευρά του νόμου, 334 00:18:14,920 --> 00:18:17,680 λέγοντάς σου ότι απλά ομολόγησε τον εκβιασμό. 335 00:18:17,720 --> 00:18:18,920 ΧΟΡΕΥΕΙ 336 00:18:18,921 --> 00:18:21,519 Γι' αυτό κυρία Έντινγκχαμ τον άκουσε να λέει πόσο άσχημα 337 00:18:21,520 --> 00:18:23,560 θα αντιμετωπίσεις την κατάσταση. 338 00:18:23,600 --> 00:18:25,960 Απείλησε να το πει στην αστυνομία; 339 00:18:26,000 --> 00:18:28,520 Και γι' αυτό τον σκότωσες. Δεν τον σκότωσα. 340 00:18:28,521 --> 00:18:32,519 Και το γεγονός που είχαμε ένα επιχείρημα το αποδεικνύει. 341 00:18:32,520 --> 00:18:34,120 Ω, τραχύ! 342 00:18:34,121 --> 00:18:37,079 Νομίζεις ότι θα είχα χρόνο μετά να διαλέξω λίγο ακόνι, 343 00:18:37,080 --> 00:18:39,040 βγάλτε το δηλητήριό του, 344 00:18:39,080 --> 00:18:41,800 και μετά δαντέλα Ο καφές του Τζέφρι με αυτό; 345 00:18:41,840 --> 00:18:44,310 Και να θυμάσαι, Είδα τον δολοφόνο πίσω από το τζάμι, 346 00:18:44,320 --> 00:18:46,480 στην κουζίνα. Αυτός είναι που τον σκότωσε. 347 00:19:04,480 --> 00:19:05,960 Σωστά, λοιπόν, 348 00:19:06,000 --> 00:19:09,200 ας δούμε αν του κυρίου Τέρενς Κλάρκσον η ιστορία αθροίζεται. 349 00:19:12,880 --> 00:19:14,160 Εντάξει, έτοιμο; 350 00:19:14,200 --> 00:19:15,520 Ετοιμος. 351 00:19:15,560 --> 00:19:18,720 Σωστά, θα κάνω τους πάντες ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι 352 00:19:18,760 --> 00:19:20,800 και ένα ζεστό μπρίκι καφέ. 353 00:19:20,840 --> 00:19:23,160 Ορίστε μερικές κουταλιές δηλητήριο. 354 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 Βήμα μπροστά. 355 00:19:25,440 --> 00:19:27,640 Ένα ακόμη βήμα. 356 00:19:27,680 --> 00:19:28,800 Ένα ακόμα. Πραγματικά; 357 00:19:28,840 --> 00:19:30,160 Είναι σημαντικό. 358 00:19:31,440 --> 00:19:33,560 Ο ΙΑΣΩΝΑΣ ΓΕΛΑΕΙ 359 00:19:33,600 --> 00:19:34,960 Πολύ αστείο. 360 00:19:34,961 --> 00:19:36,919 Μπορώ να δω ότι κάποιος ήταν πίσω το ποτήρι, 361 00:19:36,920 --> 00:19:38,439 αλλά μέχρι να φτάσεις από κοντά, 362 00:19:38,440 --> 00:19:41,240 ήσουν απλώς το χρώμα των μαλλιών σου και ένα σχήμα. 363 00:19:41,280 --> 00:19:44,600 Αχ. Μετά η ιστορία του αρχιτέκτονα ελέγχει έξω. 364 00:19:44,640 --> 00:19:45,800 Ερχομαι. 365 00:19:47,760 --> 00:19:50,760 Εντάξει, ας πούμε ότι είμαι ο δολοφόνος. 366 00:19:50,800 --> 00:19:52,640 Έσβησα το δηλητηριασμένο καφέ, 367 00:19:52,641 --> 00:19:53,799 και έχω κολλήσει αρκετά 368 00:19:53,800 --> 00:19:57,160 για να βεβαιωθώ ότι ο κύριος Τρούμαν έχει πάρει αυτό. Τι μετά; 369 00:19:57,161 --> 00:19:59,759 Θα θέλετε να πάρετε έξω από το κτίριο και γρήγορα. 370 00:19:59,760 --> 00:20:02,080 Χμμ. Από την πλησιέστερη έξοδο. 371 00:20:02,120 --> 00:20:04,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ας δούμε πού θα πάει αυτό. 372 00:20:04,720 --> 00:20:06,360 Υπομονή. Τι συμβαίνει; 373 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 Θέλω απλώς να είμαι ενδελεχής. 374 00:20:08,040 --> 00:20:09,760 ΧΤΥΠΗΜΑ 375 00:20:24,160 --> 00:20:26,440 Γιατί υπάρχει μια σκάλα εδώ; Χμμ. 376 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 Εμμένω. 377 00:20:31,640 --> 00:20:32,960 Δες αυτό. 378 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Λοιπόν, ανεβείτε. 379 00:20:41,320 --> 00:20:42,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 380 00:20:42,480 --> 00:20:45,040 Μην ανησυχείς, θα το κρατήσω. 381 00:20:45,080 --> 00:20:46,130 Εντάξει, πάω. 382 00:20:46,160 --> 00:20:49,280 Είναι απλώς μια σκάλα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 383 00:20:49,320 --> 00:20:50,840 Τι μπορείτε να δείτε; 384 00:20:50,880 --> 00:20:53,720 Μόνο μόνωση και σκόνη. 385 00:20:53,760 --> 00:20:54,810 Ω. 386 00:20:54,840 --> 00:20:56,480 Υπομονή. Τι είναι αυτό; 387 00:20:56,520 --> 00:20:58,240 Κάτι βρήκα. 388 00:20:59,560 --> 00:21:03,520 ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΣ ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ 389 00:21:16,851 --> 00:21:20,959 CELIA JOHNSON, ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ: Ήθελα να το κάνω, Φρεντ, 390 00:21:20,960 --> 00:21:22,280 Ήθελα πραγματικά να το κάνω. 391 00:21:23,480 --> 00:21:25,650 Στάθηκα εκεί τρέμοντας, ακριβώς στην άκρη. 392 00:21:27,600 --> 00:21:31,440 Αλλά δεν μπορούσα. Δεν ήμουν αρκετά γενναίος. 393 00:21:31,441 --> 00:21:33,159 Θα ήθελα να μπορώ να πω ότι ήταν 394 00:21:33,160 --> 00:21:34,879 η σκέψη σου και τα παιδιά που με εμπόδισαν, 395 00:21:34,880 --> 00:21:37,760 αλλά δεν ήταν. 396 00:21:37,800 --> 00:21:40,840 Δεν είχα καθόλου σκέψεις, 397 00:21:40,880 --> 00:21:44,640 μόνο μια συντριπτική επιθυμία όχι να νιώσω ξανά οτιδήποτε. 398 00:21:56,851 --> 00:22:03,239 Έτσι, τώρα ξέρουμε ότι ήταν ο Τέρενς ποιος ήταν πίσω από τον εκβιασμό του Μάρκους, 399 00:22:03,240 --> 00:22:06,239 γιατί ο Μάρκους τρέχει ένας φαύλος διαδικτυακός λογαριασμός, 400 00:22:06,240 --> 00:22:08,519 και ήταν η Ντέμπι που έκλεβε ψιλά μετρητά. 401 00:22:08,520 --> 00:22:12,200 Καλώς ήρθατε στο δημοτικό συμβούλιο. 402 00:22:12,201 --> 00:22:13,959 Κάποιο από αυτά τα τρία άτομα θα μπορούσε να είχε λόγο 403 00:22:13,960 --> 00:22:16,679 να θέλει τον Τζέφρι νεκρό αν είχε ανακάλυψε τα μυστικά τους. 404 00:22:16,680 --> 00:22:20,200 Αφήνοντας μόνο τη Σοφία χωρίς μυστικό ή κίνητρο. 405 00:22:20,201 --> 00:22:22,119 Κι ας είναι αυτή που μεγαλώνει ο ακονίτης 406 00:22:22,120 --> 00:22:24,240 και ποιος τηλεφώνησε στον Άλεκ Μίλερ 407 00:22:24,280 --> 00:22:27,520 και του είπε να μην έρθει τη συνάντηση εκείνη την ημέρα. 408 00:22:27,560 --> 00:22:30,080 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ Ω, με συγχωρείτε. 409 00:22:32,240 --> 00:22:33,360 Μπεκς. 410 00:22:33,361 --> 00:22:35,599 Μόλις τελείωσα την παρακολούθηση Σύντομη Συνάντηση. 411 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Ω. Αυτό πήγες να δεις; 412 00:22:37,681 --> 00:22:39,079 Ήταν υπέροχο, αλλά, Τζούντιθ, 413 00:22:39,080 --> 00:22:41,559 αποδεικνύει ότι ο Paul Hollingbry είπε ψέματα για το που βρισκόταν 414 00:22:41,560 --> 00:22:43,320 την ώρα της δολοφονίας. 415 00:22:44,480 --> 00:22:46,480 ΧΤΥΠΗΜΑ 416 00:22:47,640 --> 00:22:49,640 ΧΤΥΠΗΜΑ 417 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 Γεια σου Παύλο. 418 00:22:57,321 --> 00:22:59,159 Αν ψάχνετε για τη Σοφία, είναι στον κήπο. 419 00:22:59,160 --> 00:23:03,360 Στην πραγματικότητα, είσαι εσύ θέλουμε να μιλήσουμε. Ω. 420 00:23:03,361 --> 00:23:05,599 Μου είπες ότι είσαι μέσα τον κινηματογράφο όταν πέθανε ο Τζέφρι. 421 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Παρακολούθηση Σύντομης Συνάντησης. Αυτό είναι σωστό. 422 00:23:08,400 --> 00:23:11,040 Το είπες και εσύ τελείωσε αισίως και μετά. 423 00:23:11,080 --> 00:23:13,320 Το κάνει. 424 00:23:13,360 --> 00:23:16,640 Δεν ξέρω κανέναν που θα τηλεφωνούσε ότι μια ευτυχισμένη συνέχεια. 425 00:23:16,680 --> 00:23:18,400 Ήμουν εκεί, εντάξει; 426 00:23:18,440 --> 00:23:19,640 Πραγματικά; 427 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 Εντάξει, κοίτα. 428 00:23:23,600 --> 00:23:26,560 Η φροντίδα των άλλων τα χρήματα είναι υψηλή πίεση. 429 00:23:26,561 --> 00:23:28,639 Ξέρεις, μερικές φορές, όταν είναι δουλειά, ξέρεις, 430 00:23:28,640 --> 00:23:31,600 έντονο, πάω σινεμά, 431 00:23:31,640 --> 00:23:34,600 και μερικές φορές με παίρνει ο ύπνος. 432 00:23:34,640 --> 00:23:37,000 Ω. Λοιπόν, αυτή είναι η νέα σας γραμμή, είναι; 433 00:23:37,040 --> 00:23:38,920 Κοιμόσουν εκείνη την ώρα; 434 00:23:38,960 --> 00:23:41,480 Δεν ήξερα ότι πήγαινα να χρειαστώ άλλοθι, έτσι; 435 00:23:41,481 --> 00:23:43,479 Δηλαδή τι είναι αυτό; Μετά βίας ήξερα τον Τζέφρι. 436 00:23:43,480 --> 00:23:45,520 Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω; 437 00:23:45,560 --> 00:23:48,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 438 00:23:48,080 --> 00:23:49,840 Δείξτε τον εαυτό σας, ναι; 439 00:23:49,880 --> 00:23:51,640 Ναι, ναι. 440 00:23:53,160 --> 00:23:55,720 Αποκοιμήθηκε; Αυτό δεν είναι πολύ άμυνα. 441 00:23:55,760 --> 00:23:57,360 Αν και έχει δίκιο. 442 00:23:57,400 --> 00:24:00,240 Γιατί θα ήθελε να βλάψει τον Τζέφρι; 443 00:24:00,280 --> 00:24:01,880 δεν ξερω, 444 00:24:01,881 --> 00:24:04,679 αλλά ταιριάζει στην περιγραφή του άτομο στην κουζίνα εκείνη την ημέρα. 445 00:24:04,680 --> 00:24:06,320 Έχει ανοιχτόχρωμα μαλλιά. 446 00:24:06,360 --> 00:24:08,680 Χμμ. Ενδιαφέρων. 447 00:24:11,840 --> 00:24:12,890 Ιουδίθ; 448 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Το έχω ξαναδεί αυτό το σκουλαρίκι. 449 00:24:18,240 --> 00:24:20,080 Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται. 450 00:24:20,120 --> 00:24:21,170 Ελπίζω όχι, 451 00:24:21,200 --> 00:24:23,520 γιατί νομίζω ότι φαίνεται σαν φόνος. 452 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 453 00:24:24,840 --> 00:24:27,240 Λέει η γυναίκα που μεγαλώνει ακόνι. 454 00:24:44,400 --> 00:24:46,720 Ξέρεις είπα πώς Ο Τζέφρι με είχε βοηθήσει; 455 00:24:46,721 --> 00:24:49,679 Λοιπόν, δεν τον είδα πραγματικά μετά από αυτό. 456 00:24:49,680 --> 00:24:51,720 Μέχρι που έγινε Δήμαρχος. 457 00:24:51,760 --> 00:24:54,480 Αλλά ήταν τότε αυτό Πραγματικά τον γνώρισα. 458 00:24:57,760 --> 00:25:01,400 Και ήταν τόσο όμορφος, και τόσο υποστηρικτικό. 459 00:25:03,520 --> 00:25:06,240 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει ότι δεν καταλαβαίνω πολλά από αυτά στο σπίτι. 460 00:25:06,280 --> 00:25:08,720 Και ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, 461 00:25:08,760 --> 00:25:12,920 αλλά βρέθηκα να σκέφτομαι γι' αυτόν όλο και περισσότερο. 462 00:25:12,921 --> 00:25:14,799 Και μετά είχαμε συνεδρίαση του συμβουλίου στο σπίτι του, 463 00:25:14,800 --> 00:25:17,560 και έμεινα πίσω αφού έφυγαν όλοι, 464 00:25:17,600 --> 00:25:21,640 και ο Τζέφρι μου έλεγε για πόσο του άρεσε το podcast μου, 465 00:25:21,680 --> 00:25:24,960 πώς χρησιμοποιούσε τις συμβουλές μου για να αναβιώσει μια ορχιδέα που μεγάλωνε... 466 00:25:25,000 --> 00:25:26,240 Είναι πραγματικό ταλέντο. 467 00:25:26,280 --> 00:25:27,840 ..και εγω απλα... 468 00:25:30,360 --> 00:25:33,240 Ω, Σοφία. λυπάμαι πολύ, Δεν ξέρω τι να πω. 469 00:25:35,160 --> 00:25:37,600 Αλλά δεν τον ενδιέφερε. 470 00:25:37,640 --> 00:25:39,600 Ήταν ακόμα ερωτευμένος με τη γυναίκα του. 471 00:25:39,640 --> 00:25:41,800 Αυτό μου είπε. 472 00:25:41,840 --> 00:25:44,480 Το σκουλαρίκι μου πρέπει να μου βγήκε τότε. 473 00:25:44,520 --> 00:25:46,120 Ήμουν τόσο ντροπιασμένος. 474 00:25:46,160 --> 00:25:48,640 Τι σκεφτόμουν; 475 00:25:48,680 --> 00:25:50,480 Πότε ήταν αυτό; 476 00:25:50,520 --> 00:25:51,570 Τον περασμένο μήνα. 477 00:25:51,571 --> 00:25:54,559 Ο Geoffrey είπε ότι μπορούσαμε απλώς να ξεχάσουμε σχετικά, 478 00:25:54,560 --> 00:25:58,400 και συνεχίστε όπως πριν, σαν φίλοι. 479 00:25:58,440 --> 00:26:00,120 Αλλά δεν μπορούσες, έτσι; 480 00:26:02,000 --> 00:26:03,720 Ήμουν τόσο μπερδεμένος, 481 00:26:03,760 --> 00:26:05,840 αλλά δεν θα του έκανα ποτέ κακό. 482 00:26:05,880 --> 00:26:08,960 Τον αγαπούσα. Θεέ μου. 483 00:26:09,000 --> 00:26:11,240 Το έκανα; Δεν ξέρω καν. 484 00:26:11,280 --> 00:26:14,640 Αυτός απλά... Απλώς σήμαινε τόσα πολλά για μένα. 485 00:26:16,080 --> 00:26:19,320 Απείλησε να σου το πει σύζυγος; 486 00:26:19,360 --> 00:26:23,800 Όχι! Ο Τζέφρι δεν θα το έκανε ποτέ με πρόδωσε έτσι. 487 00:26:23,840 --> 00:26:26,120 Όχι όταν θα είχε καταστραφεί ο γάμος μου. 488 00:26:26,160 --> 00:26:29,160 Το ξέρεις για αυτόν, ξέρεις τι καλός άνθρωπος ήταν. 489 00:26:29,161 --> 00:26:32,159 Ήμουν ο τελευταίος που έφτασα εκείνη τη συνάντηση. 490 00:26:32,160 --> 00:26:34,279 Ποτέ δεν πήγα πουθενά κοντά του ή τον καφέ του. 491 00:26:34,280 --> 00:26:35,639 Και τώρα πρέπει να συναντηθώ οι άλλοι, 492 00:26:35,640 --> 00:26:38,199 γιατί πρέπει να επιλέξουμε το δικό του αναμνηστικό πάγκο σήμερα το απόγευμα, 493 00:26:38,200 --> 00:26:41,720 μόνο σε περίπτωση που αναρωτιόσουν αν η μέρα μου μπορεί να γίνει χειρότερη. 494 00:26:43,840 --> 00:26:45,520 Στην πραγματικότητα, 495 00:26:45,560 --> 00:26:49,040 Η Σοφία δεν είναι το μόνο άτομο που πρέπει να είναι κάπου αλλού. 496 00:26:49,080 --> 00:26:52,320 Φυσικά. Το απογευματινό σας τσάι με τον Darius. 497 00:26:52,360 --> 00:26:55,800 Πλησιάζεις σε αυτό βραδινό ποτό, ένα γεύμα τη φορά. 498 00:26:55,840 --> 00:26:58,000 Ω, σταματήστε το ζευγάρι σας! 499 00:27:00,800 --> 00:27:03,800 Έξι, δύο, επτά, πέντε, οκτώ, τέσσερα, δύο... 500 00:27:03,840 --> 00:27:05,240 ΟΚ. Έτσι, 501 00:27:05,280 --> 00:27:08,520 Ο Τζέισον εντόπισε μια καταπακτή εξαερισμού στο κτίριο του συμβουλίου 502 00:27:08,560 --> 00:27:10,720 που δεν είχε κλείσει σωστά. 503 00:27:10,760 --> 00:27:13,760 Σε αυτό, βρήκε μια πλαστική σακούλα που περιείχε 504 00:27:13,800 --> 00:27:16,840 λευκό παλτό, γάντια catering, 505 00:27:16,880 --> 00:27:18,800 μια σύριγγα 506 00:27:18,840 --> 00:27:20,520 και μια ξανθιά περούκα. 507 00:27:22,200 --> 00:27:25,080 Όποιος λοιπόν ήταν μέσα η κουζίνα ήταν μεταμφιεσμένη; 508 00:27:25,081 --> 00:27:27,799 Που σημαίνει και του Terrence Clarkson περιγραφή του 509 00:27:27,800 --> 00:27:29,200 μόλις βγήκε από το παράθυρο. 510 00:27:29,201 --> 00:27:30,639 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος πίσω το ποτήρι. 511 00:27:30,640 --> 00:27:31,840 Ακριβώς. 512 00:27:34,600 --> 00:27:36,760 Σας ευχαριστώ. Απλά εδώ, εκεί είσαι. 513 00:27:39,120 --> 00:27:41,320 Ορίστε. 514 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 Και το άλλο. 515 00:27:42,920 --> 00:27:43,970 Σας ευχαριστώ. 516 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 517 00:28:10,311 --> 00:28:12,399 Τάνικα. 518 00:28:12,400 --> 00:28:13,439 Ο Τζέισον και ο Μπρένταν βρήκαν μια περούκα 519 00:28:13,440 --> 00:28:15,439 και μια σύριγγα κρυμμένη στο το κτίριο του συμβουλίου. 520 00:28:15,440 --> 00:28:17,959 Οι ιατροδικαστές λένε ότι βρήκαν ίχνη ακονίτη στη σύριγγα. 521 00:28:17,960 --> 00:28:20,320 Έτσι είναι το δηλητήριο μπήκα στον καφέ; 522 00:28:20,360 --> 00:28:21,840 Έτσι φαίνεται. 523 00:28:21,880 --> 00:28:25,720 Βρήκαν όμως και δύο σκέλη ανθρώπινα μαλλιά μέσα στην περούκα. 524 00:28:25,760 --> 00:28:27,200 Και τα δύο καστανοκόκκινα, 525 00:28:27,201 --> 00:28:28,919 και τα δύο ταιριάζουν τέλεια για τη Sophia Hollingbry. 526 00:28:28,920 --> 00:28:31,880 Όχι. Λοιπόν, η Σοφία ήταν στην κουζίνα; 527 00:28:31,920 --> 00:28:34,810 Μεταμφιεσμένος με ξανθιά περούκα, έτσι κανείς δεν θα την αναγνώριζε. 528 00:28:34,840 --> 00:28:35,920 Σας ευχαριστώ. 529 00:28:38,151 --> 00:28:42,799 Άλεκ Μίλερ. Λέτε να μην του τηλεφωνήσατε; 530 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Αυτό ακριβώς λέω. 531 00:28:47,960 --> 00:28:51,090 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Και τώρα, σε ένα θέμα... Ο ΛΟΓΟΣ ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΣ 532 00:28:51,891 --> 00:28:56,479 Σας πειράζει να βάλουμε κάποιο λογισμικό στο τηλέφωνό σας, 533 00:28:56,480 --> 00:28:57,920 σε περίπτωση που τηλεφωνήσει ξανά; 534 00:28:58,611 --> 00:29:02,199 Ήμουν ο τελευταίος που έφτασα σε εκείνη τη συνάντηση. 535 00:29:02,200 --> 00:29:04,800 Δεν πήγα πουθενά κοντά του. 536 00:29:04,840 --> 00:29:06,480 Με συγχωρείτε. 537 00:29:06,520 --> 00:29:08,520 Μπορώ να έχω τον λογαριασμό μου, παρακαλώ; 538 00:29:08,560 --> 00:29:10,120 Δεν έχεις ξεκινήσει. 539 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Ακριβώς το αντίθετο. Έχω φτάσει στο τέλος. 540 00:29:16,360 --> 00:29:18,360 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 541 00:29:22,800 --> 00:29:25,000 Judith. Πώς ήταν το απογευματινό σας τσάι; 542 00:29:25,040 --> 00:29:26,400 Ο Δαρείος δεν εμφανιζόταν. 543 00:29:26,440 --> 00:29:27,600 Τι; Σε σήκωσε; 544 00:29:27,640 --> 00:29:30,880 Δεν πειράζει, όχι τώρα. Έχετε καρότσι; 545 00:29:30,920 --> 00:29:33,240 λυπάμαι; Έχετε καρότσι; 546 00:29:33,280 --> 00:29:34,560 Είναι μια απλή ερώτηση. 547 00:29:34,600 --> 00:29:36,600 Ναί. Γιατί; 548 00:29:36,640 --> 00:29:38,520 Θέλω να το φέρεις στο σπίτι μου. 549 00:29:38,560 --> 00:29:39,920 Τι συμβαίνει; 550 00:29:39,960 --> 00:29:42,800 Και φέρε και τη Σούζι, την χρειαζόμαστε κι εμείς. 551 00:29:42,840 --> 00:29:44,600 Αλλά μην έρθετε για μια ώρα. 552 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 Πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα. 553 00:29:57,920 --> 00:30:00,720 Του άρεσε αυτό το μέρος. 554 00:30:00,760 --> 00:30:02,720 Είναι τέλειο. 555 00:30:02,760 --> 00:30:04,520 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η αφοσίωση. 556 00:30:06,040 --> 00:30:07,520 Ένας υπέροχος φίλος για όλους; 557 00:30:07,560 --> 00:30:09,800 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ, ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 558 00:30:16,680 --> 00:30:18,480 Τι κάνεις εδώ; 559 00:30:18,520 --> 00:30:22,560 Είμαι εδώ για να σας πω ποιος σκότωσε Τζέφρι Τρούμαν. 560 00:30:23,880 --> 00:30:26,360 Ποιος ήταν; Μπορεί να είσαι εσύ, Τέρενς, 561 00:30:26,361 --> 00:30:29,399 βλέποντας πως ο Τζέφρι ανακάλυψε ότι ήταν εσύ που εκβιάζεις τον Μάρκους. 562 00:30:29,400 --> 00:30:30,960 Αυτός ήσουν; 563 00:30:30,961 --> 00:30:32,119 Τι λες; 564 00:30:32,120 --> 00:30:34,640 Αλλά μετά στείλατε μόνο το γράμμα γιατί ο Μάρκους 565 00:30:34,680 --> 00:30:39,040 είναι το άτομο πίσω από τον διαδικτυακό λογαριασμό Marlow1628. 566 00:30:39,080 --> 00:30:41,160 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 567 00:30:41,161 --> 00:30:43,639 Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις πειράζει άλλο, μπορείς; 568 00:30:43,640 --> 00:30:46,320 Λέτε το λάθος, κλείνεις. 569 00:30:46,360 --> 00:30:49,200 Έχεις δίκιο, οπότε σκάσε. 570 00:30:49,240 --> 00:30:51,640 Βλέπεις; Ακυρώθηκε! 571 00:30:51,680 --> 00:30:55,080 Τι γίνεται με τη Ντέμπι; Φαίνεται ότι υπάρχει ένα θέμα εδώ. 572 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Πώς διέσχισε τον Geoffrey; 573 00:30:56,680 --> 00:30:58,240 Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό. 574 00:30:59,800 --> 00:31:01,760 Έκανα λάθος, έχεις δίκιο. 575 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 Έχω κλέψει από λογαριασμος μικρομετρητων του συμβουλιου. 576 00:31:07,040 --> 00:31:08,240 Να πληρώσει για ιατρικούς λογαριασμούς. 577 00:31:08,280 --> 00:31:09,840 Είσαι κλέφτης. 578 00:31:09,880 --> 00:31:13,040 Λοιπόν, μια πλήρης εξομολόγηση και η επιστροφή των χρημάτων μπορεί να βοηθήσει. 579 00:31:14,640 --> 00:31:17,280 Ό,τι έρθει, θα το πάρω. 580 00:31:26,840 --> 00:31:28,440 Ας είμαστε ειλικρινείς, 581 00:31:28,441 --> 00:31:30,599 έμοιαζε πάντα με τη Σοφία ήταν ο δολοφόνος. 582 00:31:30,600 --> 00:31:33,040 Εννοώ, ήταν αυτή που μεγάλωσε ο ακονίτης. 583 00:31:33,080 --> 00:31:36,520 Και ποιος τηλεφώνησε στον Άλεκ εκείνη την ημέρα για να το πει να μην έρθει στη συνάντηση. 584 00:31:36,521 --> 00:31:39,599 Επίσης, Σοφία, ανακτήσαμε μια ξανθιά περούκα από το κτίριο του συμβουλίου, 585 00:31:39,600 --> 00:31:42,040 μαζί με μια σύριγγα που περιείχε ακόνιτο. 586 00:31:42,041 --> 00:31:43,759 Λίγες από τις τρίχες σου πιάστηκαν στην περούκα. 587 00:31:43,760 --> 00:31:45,240 Αυτό έγινε. 588 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 Ξεκίνησες από την κουζίνα, 589 00:31:46,960 --> 00:31:49,280 φορώντας περούκα και ένα λευκό παλτό. 590 00:31:49,320 --> 00:31:51,240 Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας μια σύριγγα, 591 00:31:51,280 --> 00:31:55,080 κάνατε ένεση ακονίτη σε τον λοβό καφέ χωρίς καφεΐνη 592 00:31:55,120 --> 00:31:57,720 ήξερες ότι μόνο ο Τζόφρυ θα χρησιμοποιούσε. 593 00:31:57,760 --> 00:32:01,360 Μετά έφυγες, σβήνοντας τη μεταμφίεσή σου και την απόκρυψή σου. 594 00:32:01,400 --> 00:32:04,360 Και μετά μπήκες ξανά την αίθουσα του συμβουλίου, 595 00:32:04,400 --> 00:32:07,120 ο τελευταίος που έφτασε, και λίγο αργά, 596 00:32:07,160 --> 00:32:09,280 αλλά ποιος έλεγχε; 597 00:32:38,040 --> 00:32:39,800 Σοφία, είναι αλήθεια αυτό; 598 00:32:39,840 --> 00:32:40,890 ΣΟΦΙΑ ΣΚΟΦΣ 599 00:32:40,920 --> 00:32:44,080 Δεν θα μπορούσα ποτέ να του κάνω κακό. Το ξέρεις αυτό. 600 00:32:44,081 --> 00:32:46,319 Ήταν ο Τζέφρι που με βοήθησε όταν είχα όλα αυτά τα προβλήματα... 601 00:32:46,320 --> 00:32:47,599 ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: ..με τους τάφους. 602 00:32:47,600 --> 00:32:51,200 Στην πραγματικότητα, αυτός και εγώ εργαζόμασταν για να διορθώσω το λάθος μου. 603 00:32:51,201 --> 00:32:53,719 Είχαμε μάλιστα καταφέρει να εντοπίσουμε το ένα σώμα που είχε... 604 00:32:53,720 --> 00:32:55,080 ..δεν βρέθηκε ποτέ. 605 00:32:55,081 --> 00:32:58,199 Όλα τα χαρτιά βρίσκεται στο στούντιο podcast μου. 606 00:32:58,200 --> 00:33:01,960 Πηγαίνετε και διαβάστε το. Μπορώ να το αποδείξω - δουλεύαμε μαζί. 607 00:33:02,000 --> 00:33:03,840 Δεν σκότωσα τον Geoffrey. 608 00:33:03,880 --> 00:33:05,640 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 609 00:33:05,641 --> 00:33:07,599 Judith, αναφέρθηκε πυρκαγιά στο σπίτι σου. 610 00:33:07,600 --> 00:33:11,480 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης βρίσκονται στο δρόμο τους. 611 00:33:11,520 --> 00:33:13,840 ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Πρέπει να πάω σπίτι. Τώρα. 612 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 ΤΟ ΓΥΑΛΙ ΣΠΑΣΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ 613 00:33:32,240 --> 00:33:34,400 Ας το διπλασιάσουμε. Ένας εύκαμπτος σωλήνας ταλάντευσης. 614 00:33:40,491 --> 00:33:45,279 ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Αν πάει ένα κομμάτι επάνω, τα υπόλοιπα θα ανέβουν. 615 00:33:45,280 --> 00:33:46,840 Παρακαλώ, βιαστείτε. 616 00:33:46,880 --> 00:33:48,720 Θα φτάσουμε εκεί, μην ανησυχείς. 617 00:33:48,760 --> 00:33:51,360 Κοιτάξτε, υπάρχει ένα πυροσβεστικό όχημα μπροστά. 618 00:33:51,400 --> 00:33:54,200 Ψάχνεις για κάτι, Ντέιβ; 619 00:33:54,240 --> 00:33:55,880 ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Μπορώ να δω τις φλόγες. 620 00:33:55,881 --> 00:33:59,559 Όλο το σπίτι καίγεται, όλα φλέγονται. 621 00:33:59,560 --> 00:34:00,960 Τι συμβαίνει; 622 00:34:00,961 --> 00:34:02,679 Υποτίθεται ότι να είμαι στο σπίτι σου. 623 00:34:02,680 --> 00:34:04,839 Και να σου λείπει αυτό; ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε. 624 00:34:04,840 --> 00:34:07,160 Δεν το αφήνω να πάρει φωτιά. 625 00:34:07,200 --> 00:34:09,680 Ιουδίθ! Γύρνα πίσω. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 626 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 Τον έχουμε; Τον έχουμε. 627 00:34:13,440 --> 00:34:15,520 Ε, δεν καταλαβαίνω. 628 00:34:15,560 --> 00:34:18,600 Σκότωσες τον Τζέφρι Τρούμαν. 629 00:34:18,640 --> 00:34:20,480 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 630 00:34:20,520 --> 00:34:22,360 σου είπα, προσπαθούσε να με βοηθήσει. 631 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 Είναι καλός άνθρωπος. 632 00:34:23,560 --> 00:34:26,640 Και εδώ είναι - γιατί έπρεπε να πεθάνει. 633 00:34:26,680 --> 00:34:31,200 Τον σκότωσες ακριβώς επειδή ήταν τόσο καλός άνθρωπος. 634 00:34:31,240 --> 00:34:33,960 Βοήθησε τη Σοφία όλα αυτά τα χρόνια πριν. 635 00:34:34,000 --> 00:34:36,200 Όταν μπέρδεψε το τρέξιμο τα νεκροταφεία. 636 00:34:36,240 --> 00:34:37,360 Αλλά μετά πέθανε η μαμά μου, 637 00:34:37,361 --> 00:34:39,279 και μετακόμισα στις Ηνωμένες Πολιτείες να ζήσω με τη θεία μου. 638 00:34:39,280 --> 00:34:41,840 Η Σοφία μπέρδεψε όπου θάφτηκαν άνθρωποι. 639 00:34:41,841 --> 00:34:43,879 Η θέση ενός σώματος δεν βρέθηκε ποτέ. 640 00:34:43,880 --> 00:34:47,280 Ήταν ο τάφος της μητέρας σου που δεν βρέθηκε ποτέ. 641 00:34:48,360 --> 00:34:51,360 Πώς πρέπει να έχει σε έφαγε. 642 00:34:51,400 --> 00:34:54,440 Δεν έχω τάφο για επίσκεψη. 643 00:34:54,480 --> 00:34:57,160 Προσπάθησες να ξεκινήσεις μια νέα ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες, 644 00:34:57,200 --> 00:34:58,720 αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις. 645 00:34:58,760 --> 00:35:00,600 Λοιπόν, επέστρεψες στο Μάρλοου. 646 00:35:00,640 --> 00:35:02,840 Έπρεπε να βρεις τη μητέρα σου. 647 00:35:02,880 --> 00:35:05,200 Έχουμε δίκιο, έτσι δεν είναι; 648 00:35:05,240 --> 00:35:06,960 Προχωρώ. 649 00:35:07,000 --> 00:35:11,440 Αλλά δεν μπορούσες να τη βρεις, και χρειαζόσουν κάποιον να κατηγορήσεις. 650 00:35:11,441 --> 00:35:13,919 Και έτσι το έμαθες όλα αυτά τα λεφτά που λείπουν 651 00:35:13,920 --> 00:35:17,720 στο συμβούλιο. ήσουν παντού σαν εξάνθημα, 652 00:35:17,760 --> 00:35:20,170 προσπαθώντας να ανακαλύψει τι συνέβη στη μητέρα σου. 653 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Αλλά συνέχισε να χτυπάς έναν τοίχο από τούβλα. 654 00:35:22,640 --> 00:35:25,600 Αλλά το ανακάλυψες Η Σοφία ήταν επικεφαλής εκείνη την εποχή. 655 00:35:25,640 --> 00:35:28,320 Και τώρα, ήταν ανοιχτή το δημοτικό συμβούλιο. 656 00:35:28,360 --> 00:35:30,120 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 657 00:35:30,160 --> 00:35:32,560 Έπρεπε να έρθεις πιο κοντά της. 658 00:35:32,600 --> 00:35:35,000 Τότε που είχατε ένα εγκεφαλικό της καλής τύχης. 659 00:35:35,040 --> 00:35:36,360 Συνέπεσες με τον Geoffrey, 660 00:35:36,361 --> 00:35:38,199 και όταν έμαθες ότι ήταν τώρα Δήμαρχος, 661 00:35:38,200 --> 00:35:41,360 συνειδητοποίησες ότι αυτή ήταν η ευκαιρία σου για να φτάσετε στη Σοφία. 662 00:35:41,361 --> 00:35:43,479 Άρχισες να δουλεύεις μαζί του στο μυθιστόρημά σου, 663 00:35:43,480 --> 00:35:46,280 και όταν χρειαζόταν η Σοφία εγκατεστημένο στούντιο podcast, 664 00:35:46,320 --> 00:35:50,440 Ο Τζέφρι γνώριζε τις ικανότητές σου και σε έβαλε μπροστά για τη δουλειά. 665 00:35:50,480 --> 00:35:53,640 Τέλος, θα μπορούσατε να πάρετε μέχρι το κάτω μέρος του. 666 00:35:53,680 --> 00:35:56,240 Είχες πρόσβαση σε όλα τα email της 667 00:35:56,280 --> 00:35:58,080 και αρχεία από τότε, 668 00:35:58,081 --> 00:36:00,959 αλλά και πάλι δεν τα κατάφερες όπου ήταν θαμμένη η μαμά σου. 669 00:36:00,960 --> 00:36:03,119 Και ενώ μαντέψατε μπορεί ήταν συγκάλυψη, 670 00:36:03,120 --> 00:36:05,880 δεν νόμιζες ποτέ τον Τζέφρι θα μπορούσε να ήταν μέρος του. 671 00:36:05,920 --> 00:36:07,800 Αλλά εδώ ήταν η απόδειξη. 672 00:36:07,840 --> 00:36:11,200 Ήταν το άτομο που είχε βοηθήσει Η Σοφία ξεφύγει από το λάθος της. 673 00:36:11,240 --> 00:36:14,880 Έτσι, αποφάσισες να τους τιμωρήσεις και τους δύο. 674 00:36:14,920 --> 00:36:17,800 Ο Τζέφρι έπρεπε να σκοτωθεί για την προστασία της Σοφίας. 675 00:36:17,840 --> 00:36:19,960 Και η Σοφία θα πλαισίωνες για τη δολοφονία, 676 00:36:20,000 --> 00:36:23,240 ώστε να υποφέρει κάθε μια μέρα για αυτό που έκανε. 677 00:36:23,280 --> 00:36:25,240 Όπως ακριβώς υποφέρεις. 678 00:36:25,280 --> 00:36:26,800 το κάνω. 679 00:36:26,840 --> 00:36:28,720 Το σκέφτομαι κάθε μέρα. 680 00:36:28,760 --> 00:36:32,720 Χρειαζόσασταν δικαιοσύνη, οπότε κατασκεύασες ένα σχέδιο. 681 00:36:32,760 --> 00:36:36,200 Πήρες λίγο ακόνι από τον κήπο της Σοφίας. 682 00:36:38,040 --> 00:36:41,560 Και μερικά από τα μαλλιά της που χρησιμοποιεί για να απωθήσει τους γυμνοσάλιαγκες. 683 00:36:41,561 --> 00:36:43,639 Έπρεπε τότε να σιγουρευτείς Ο Άλεκ δεν θα παρευρεθεί 684 00:36:43,640 --> 00:36:44,839 τη συνεδρίαση του συμβουλίου εκείνη την ημέρα. 685 00:36:44,840 --> 00:36:47,360 Εύκολο για κάποιον με τις δεξιότητές σας στην πληροφορική. 686 00:36:47,400 --> 00:36:49,680 Δημιουργήσατε ένα ψεύτικο μήνυμα. 687 00:36:49,681 --> 00:36:51,239 Μετά πήγες στο το κτίριο του συμβουλίου, 688 00:36:51,240 --> 00:36:53,520 φορέστε μια μεταμφίεση, 689 00:36:53,521 --> 00:36:55,919 και ενέθηκε το ακόνιτο σε το λοβό καφέ χωρίς καφεΐνη 690 00:36:55,920 --> 00:36:58,440 ήξερες ότι μόνο ο Τζόφρυ θα χρησιμοποιούσε. 691 00:37:03,200 --> 00:37:07,320 Φρόντισες να σε δουν και μετά ξέφυγε... 692 00:37:09,680 --> 00:37:12,640 ..φροντίζοντας να κρύψει τη μεταμφίεση και τη σύριγγα 693 00:37:12,680 --> 00:37:14,550 όπου η αστυνομία θα το βρει αργότερα. 694 00:37:16,960 --> 00:37:18,120 Ήμουν τόσο προσεκτικός. 695 00:37:18,160 --> 00:37:20,360 Αλλά έκανες λάθος. 696 00:37:20,400 --> 00:37:22,520 Όταν επέστρεψα το χειρόγραφό σου σε σένα, 697 00:37:22,560 --> 00:37:24,680 έριξες μια ματιά κάτω ο πάγκος όπως είπες... 698 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 Ήταν πραγματικά πολύ καλός φίλος σε όλους. 699 00:37:26,600 --> 00:37:29,800 Κάτι που μου φάνηκε παράξενο την εποχή εκείνη. 700 00:37:29,840 --> 00:37:31,920 Ήξερα το δημοτικό συμβούλιο οργανώνονταν 701 00:37:31,960 --> 00:37:33,880 ένα παγκάκι μνήμης για τον Geoffrey, 702 00:37:33,920 --> 00:37:36,280 και μια επιλογή για την πλακέτα ήταν 703 00:37:36,320 --> 00:37:38,400 "Ένας υπέροχος φίλος για όλους." 704 00:37:39,840 --> 00:37:41,960 Αλλά πώς το ήξερες; 705 00:37:42,000 --> 00:37:43,320 Και μετά θυμήθηκα - 706 00:37:43,360 --> 00:37:45,240 είχε βάλει η αστυνομία μια εφαρμογή στο τηλέφωνό μου. 707 00:37:45,241 --> 00:37:46,839 Σας πειράζει να βάλουμε κάποιο λογισμικό στο τηλέφωνό σας 708 00:37:46,840 --> 00:37:47,919 σε περίπτωση που τηλεφωνήσει ξανά; 709 00:37:47,920 --> 00:37:51,840 Και εδώ ήσουν, το άτομο ποιος είχε εγκαταστήσει το IT της Σοφίας. 710 00:37:51,880 --> 00:37:54,760 Θα ήταν ένα απλό θέμα για να της πειράξεις το τηλέφωνό της, 711 00:37:54,800 --> 00:37:58,000 εγκατάσταση spyware για ακρόαση, ακόμα και όταν είναι απενεργοποιημένο. 712 00:37:58,040 --> 00:37:59,920 Αλλά αυτό κόβει και τις δύο κατευθύνσεις. 713 00:37:59,960 --> 00:38:01,880 Η Τζούντιθ ζήτησε από τη Σοφία να πει ψέματα, 714 00:38:01,881 --> 00:38:05,119 πες ότι αυτή και ο Τζόφρυ βρήκαν τη θέση του αγνοούμενου σώματος. 715 00:38:05,120 --> 00:38:08,039 ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Εκείνος και εγώ δουλεύαμε για να διορθώσω το λάθος μου. 716 00:38:08,040 --> 00:38:11,279 Είχαμε μάλιστα καταφέρει να εντοπίσουμε το ένα πτώμα που δεν είχε βρεθεί ποτέ. 717 00:38:11,280 --> 00:38:14,760 Αυτό ήταν το δόλωμα. Στη συνέχεια, έπρεπε να στήσει την παγίδα. 718 00:38:14,761 --> 00:38:16,639 Η Τζούντιθ συναντήθηκε με τη Σοφία σήμερα το απόγευμα, 719 00:38:16,640 --> 00:38:19,040 και μαζί ηχογράφησαν λίγο παιχνίδι. 720 00:38:19,080 --> 00:38:21,400 Ευχαριστώ πολύ για να με ανεβάσει. 721 00:38:21,440 --> 00:38:24,360 Ω, μην είσαι ανόητος. Το αυτοκίνητό μου ήταν εκεί. 722 00:38:24,361 --> 00:38:25,999 Τι νομίζεις όμως ότι συνέβη; 723 00:38:26,000 --> 00:38:29,600 Δεν έχω ιδέα. Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 724 00:38:29,601 --> 00:38:31,479 Έβαλε τον Άλεκ να ξεκινήσει φωτιά στο σπίτι της, 725 00:38:31,480 --> 00:38:33,759 γνωρίζοντας ότι ο καπνός θα φαινόταν από τον Μάρλοου. 726 00:38:33,760 --> 00:38:35,720 Συμπεριλαμβανομένων και από το σπίτι σας. 727 00:38:35,760 --> 00:38:38,040 Ω, μην είσαι ανόητος. Το αυτοκίνητό μου ήταν εκεί. 728 00:38:38,041 --> 00:38:39,239 Τι νομίζεις όμως ότι συνέβη; 729 00:38:39,240 --> 00:38:40,679 Θα νόμιζες ότι βιάζονταν στη φωτιά. 730 00:38:40,680 --> 00:38:42,040 Έτσι η ακτή θα ήταν καθαρή. 731 00:38:42,080 --> 00:38:44,160 Εδώ θα βρείτε τα χαρτιά 732 00:38:44,200 --> 00:38:47,440 αυτό θα σου έλεγε τελικά, όπου ήταν θαμμένη η μαμά σου. 733 00:38:47,480 --> 00:38:49,280 Ή έτσι νόμιζες. 734 00:38:49,320 --> 00:38:51,000 Μου είπες ψέματα; 735 00:38:51,040 --> 00:38:53,560 Η Σοφία δεν ξέρει; 736 00:38:53,600 --> 00:38:55,760 Μπορούμε να το εξετάσουμε, ξεκινήστε μια έρευνα, 737 00:38:55,800 --> 00:38:58,240 αλλά επί του παρόντος, όχι. 738 00:38:58,280 --> 00:39:01,440 Είσαι το ίδιο κακός με αυτόν, και ήταν ο χειρότερος. 739 00:39:01,441 --> 00:39:03,479 Μην πιστεύετε κανέναν που λέει πόσο σπουδαίος ήταν. 740 00:39:03,480 --> 00:39:06,200 Ήταν κακός άνθρωπος. Η συγκάλυψη εγκλημάτων είναι κακό. 741 00:39:06,240 --> 00:39:07,600 Κοίτα, προσπαθούσε να βοηθήσει. 742 00:39:07,640 --> 00:39:09,160 Πού είναι η μαμά μου; 743 00:39:09,200 --> 00:39:11,120 Πού είναι αυτή; Απάντησέ μου σε αυτό. 744 00:39:11,160 --> 00:39:14,000 Έχει χαθεί στο χώμα κάπου, μόνος. 745 00:39:14,040 --> 00:39:16,800 Κύριε Μπάτλερ, θα έρθετε μαζί μας. 746 00:39:16,801 --> 00:39:19,159 Τουλάχιστον έπρεπε να καείς το σπίτι σου να με πιάσεις. 747 00:39:19,160 --> 00:39:21,560 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έκαψα το σπίτι μου; 748 00:39:33,480 --> 00:39:36,160 Αλέκ. 749 00:39:36,200 --> 00:39:37,760 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 750 00:39:37,761 --> 00:39:39,079 Α, τι λες; 751 00:39:39,080 --> 00:39:42,880 Ήταν τιμή μου να βοηθήσω η τριάδα του Μάρλοου που λύνει το έγκλημα. 752 00:39:42,881 --> 00:39:44,759 Και ποιος δεν αγαπά μια καλή φωτιά; 753 00:39:44,760 --> 00:39:47,480 Αρκετά. Είναι πάλι ο αυτοκράτορας Νέρωνας, δεν είναι; 754 00:39:47,520 --> 00:39:50,200 Αν και οι τρεις από εσάς κάνατε περισσότερα από το βιολί 755 00:39:50,240 --> 00:39:51,760 ενώ έκανα τη Ρώμη να καεί. 756 00:39:51,800 --> 00:39:54,000 Σας ευχαριστώ. ΓΕΛΑΖΟΥΝ 757 00:40:01,191 --> 00:40:04,959 Μίλησα με τον Αρχηγό Αξιωματικός της Πυροσβεστικής. 758 00:40:04,960 --> 00:40:06,999 Προφανώς, καλούνται σε χάρτινες φωτιές όλη την ώρα. 759 00:40:07,000 --> 00:40:09,600 DI Malik, αν μπορούσα μια λέξη, παρακαλώ; 760 00:40:09,640 --> 00:40:11,520 Συγγνώμη, χρειάζομαι, αλλά εξαιρετική δουλειά. 761 00:40:11,560 --> 00:40:13,320 Σας ευχαριστώ και οι τρεις σας. 762 00:40:13,321 --> 00:40:18,599 Πραγματικά δεν σε πειράζει να χάσεις το δικό σου το αρχειο της θειας ετσι; 763 00:40:18,600 --> 00:40:21,600 Θα ήταν ενθουσιασμένη να μάθει ότι το χρησιμοποιήσαμε να πιάσει έναν δολοφόνο. 764 00:40:21,640 --> 00:40:23,560 ΓΕΛΙΑ: Μου αρέσει. 765 00:40:25,720 --> 00:40:27,840 Είναι οι τσάντες σου. 766 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 Ναι, απολύτως. 767 00:40:29,361 --> 00:40:30,919 Δεν ήθελα καν να πάω. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 768 00:40:30,920 --> 00:40:32,360 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 769 00:40:32,361 --> 00:40:33,759 Μπαίνω πρώτα στο ντους. 770 00:40:33,760 --> 00:40:36,240 Ξύπνησα στη μέση του τη νύχτα, 771 00:40:36,280 --> 00:40:38,480 και ήμουν νεκρός από το κρύο. Κυριολεκτικά νεκρός. 772 00:40:40,640 --> 00:40:42,280 Γεια. 773 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 Θυμηθείτε, τι είναι η μάντρα του κάμπινγκ; 774 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Δεν τα κάνουμε αυτά για πλάκα. 775 00:41:01,560 --> 00:41:06,120 Ω. Τζούντιθ, λυπάμαι πολύ περίπου σήμερα το απόγευμα. 776 00:41:06,160 --> 00:41:08,090 Υπήρξε επείγουσα ιατρική κατάσταση στη δουλειά 777 00:41:08,120 --> 00:41:11,480 και έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο με έναν από το προσωπικό μου. 778 00:41:11,520 --> 00:41:12,960 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό. 779 00:41:13,000 --> 00:41:15,160 Όχι ότι αυτό δικαιολογεί κάτι. 780 00:41:16,440 --> 00:41:20,640 Κοίτα, σε σήκωσα, και αυτό είναι απαράδεκτο. 781 00:41:21,800 --> 00:41:27,040 Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μου και τη βαθύτατη συγγνώμη μου. 782 00:41:27,080 --> 00:41:28,240 Όπως συμβαίνει, 783 00:41:28,280 --> 00:41:32,520 η απουσία σου μου επέτρεψε για να λυθεί ένας φόνος. 784 00:41:32,560 --> 00:41:34,680 Το έκανες; 785 00:41:35,920 --> 00:41:37,600 Το έκανες;! 786 00:41:37,640 --> 00:41:40,000 ΓΕΛΑΕΙ 787 00:41:40,040 --> 00:41:41,880 Κοίτα, Τζούντιθ, 788 00:41:41,920 --> 00:41:46,240 επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας. Με έχουν πάρει πολύ μαζί σου, 789 00:41:46,280 --> 00:41:49,800 και μισώ την ιδέα που μπέρδεψα. 790 00:41:49,840 --> 00:41:54,280 Λοιπόν, τι θα λέγατε να επαναπρογραμματίσουμε; 791 00:41:54,320 --> 00:41:55,960 Λοιπόν, θα μου άρεσε αυτό, 792 00:41:56,000 --> 00:41:58,520 αλλά θα έπρεπε να είναι τις επόμενες μέρες. 793 00:41:58,560 --> 00:42:01,680 Η ασθένεια του συναδέλφου μου αυτό σημαίνει με έχουν ρωτήσει 794 00:42:01,720 --> 00:42:03,760 για να ξεκινήσω μια ανασκαφή στην Ουαλία. 795 00:42:03,800 --> 00:42:07,880 Βρήκαν νέα θέση πέτρες στους λόφους Πρεσέλι. 796 00:42:07,920 --> 00:42:11,880 Λοιπόν, λέω "νέο" - είναι τουλάχιστον 5.000 ετών. 797 00:42:11,920 --> 00:42:13,760 Πόσο συναρπαστικό! 798 00:42:13,800 --> 00:42:18,760 Αλλά τέλος πάντων, απλά ήθελα να ζητήσει συγγνώμη αυτοπροσώπως 799 00:42:18,800 --> 00:42:23,560 και να σας το διαβεβαιώσω δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 800 00:42:23,600 --> 00:42:25,360 Τι θα λέγατε τώρα; 801 00:42:25,400 --> 00:42:27,880 Θα ήθελες να μπεις για ποτό; 802 00:42:27,920 --> 00:42:30,150 Υπάρχει ένα βιβλίο Ήθελα να σου δείξω. 803 00:42:30,160 --> 00:42:33,080 Θα το ήθελα πολύ. 804 00:42:33,120 --> 00:42:34,720 Παρακαλώ. 805 00:42:44,520 --> 00:42:45,600 Γεια, Shanti. 806 00:42:45,640 --> 00:42:47,400 Γεια σου Σούζι. Ήθελα να βοηθήσω. 807 00:42:47,440 --> 00:42:48,640 Ω! 808 00:42:48,641 --> 00:42:50,279 Έχω μοιραστεί το φυλλάδιο με τους φίλους μου. 809 00:42:50,280 --> 00:42:54,920 Όχι! Και η μαμά του Ρίκο έφτιαξε φόρμες, και έχω συγκεντρώσει 817 υπογραφές. 810 00:42:54,960 --> 00:42:58,520 Ουάου! Όταν βλέπεις κάτι που είναι δεν είναι σωστό, πρέπει να σηκωθείς. 811 00:42:58,560 --> 00:42:59,840 Κηρύττω. 812 00:42:59,841 --> 00:43:01,119 Θα κάνει τη διαφορά; 813 00:43:01,120 --> 00:43:03,439 Κάνοντας το σωστό κάνει πάντα τη διαφορά. 814 00:43:03,440 --> 00:43:05,960 Έλα, ας το κάνουμε μαζί. 815 00:43:06,000 --> 00:43:07,520 Τόσο καλά! 816 00:43:07,521 --> 00:43:09,399 Γεια. Θα θέλατε ένα φυλλάδιο; Ω, ευχαριστώ. 817 00:43:09,400 --> 00:43:10,520 Σας ευχαριστώ. 818 00:43:11,600 --> 00:43:13,680 Θα θέλατε ένα φυλλάδιο; Σας ευχαριστώ. 819 00:43:16,120 --> 00:43:19,960 Θα θέλατε ένα φυλλάδιο; Είναι για τη γέφυρα στο Temple. 820 00:43:33,760 --> 00:43:37,480 Υπότιτλοι από την Red Bee Media 821 00:43:37,530 --> 00:43:42,080 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0